Am Freitag, den 18.11.2016, erfreute uns die Theatertruppe Xenia mit dem französischen Gastspiel „Née en France“, einem der Schwerpunktthemen des Französischabiturs. Sowohl die Schauspieler als auch unsere Französischkurse genossen diese gelebte Form der Abiturvorbereitung.

Vendredi, le 18 novembre 2016, le THG a eu la joie d’accueillir le théâtre XENIA de Karlsruhe pour tous les élèves de la „Kursstufe Französisch“.

Deux personnes, Mme Cellier et son mari M. Steiner, ont présenté la pièce „Née en France“, un récit autobiographique de Sophie Ponchelet. Dans cette histoire vraie, une jeune fille française avec des racines algériennes vit le conflit entre deux cultures: la culture française et la culture algérienne. Comme son père a peur que sa fille, Aἲcha, devienne trop libre et n’arrive pas à accepter la religion et les traditions de sa famille, il l’envoie en Algérie avec sa mère et ses soeurs sous prétexte d’assister seulement au mariage d’un cousin. C’est à ce moment-là que le drame commence: Aἲche est forcée de rester en Algérie où elle souffre d’une grand-mère très autoritaire, se sent comme prisonnière et devient vraiment malade, au bord du suicide…

Mme Cellier a incarné le rôle d‘Aἲcha, son mari a accompagné les évènements et surtout les émotions de cette jeune fille avec sa guitare électrique. Le décor de la scène était modeste, mais très efficace et convaincant (des barres pour symboliser la prison, un mannequin qui mettait et enlevait le voile). C’etaient aussi des effets de lumières qui ont illustré les états d’âme d‘Aἲcha: un bleu très intense pour montrer son désespoir, une lumière plutôt jaune et blanche quand elle se rappellait son enfance, son premier amour, les moments où elle était encore heureuse. Ce qui était impressionnant, c’étaient les changements entre des monologues intérieurs, des danses extrêmement émotionnelles, des chansons qui ont transmis le déchirement intérieur de la protagoniste.

À la fin, les élèves et les professeurs avaient même la possibilité de poser des questions aux acteurs dans un cadre très personnel.

Nous espérons bien vous acceuillir de nouveau dans notre école!

(Autor: Les élèves du Kurs K1 Französisch; Fr. Winter)

(Gefördert durch den Landesverband Freie Tanz- und Theaterschaffende Baden-Württemberg e.V. aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg.)